[1년 이상] Japanese Localization Specialist

About KRAFTON
KRAFTON is dedicated to identifying and publishing games worldwide that offer a uniquely enjoyable experience, crafted by our globally recognized production studios known for their distinctive creativity. We continuously push the boundaries of gaming enjoyment by embracing new challenges and technologies, expanding our platforms and services to captivate an even larger fan base. In collaboration with passionate and driven colleagues, we strive to establish ourselves as a renowned creator of masterpieces in the global gaming market.

Introduction to Our Team (Project)
The KRAFTON Localization Team is a tight-knit team that aspires to deliver the fun and value of KRAFTON’s unique lineup of games across diverse genres to all our global players. Our work goes beyond mere translation; it involves the recreation of content to ensure that every player feels as though our games were created for them in their native language. We are passionate about transcreating our experiences into the languages our players speak. Localization at KRAFTON is centered around linguistic excellence, high-end technology, and a successful balance of fast content creation and quality. We are looking for a highly motivated individual who is passionate about delivering high-quality localized games. To thrive in this role, one must be a self-starter who remains curious, creative, and willing to grow through challenges.

Mission with Our Team

• Hands-on translation, proofreading, and editing tasks
• Creating and maintaining glossaries and style guides
• Planning and executing linguistic QA tasks
• Partnering with translators to ensure consistency and tone throughout the game
• Establishing and improving guidelines and processes to elevate translation quality

Who We’re Looking For (Required Qualifications)

• 1+ years’ experience in the localization industry as a linguist, creative editor, or copywriter
• Native proficiency in translating between English and Japanese
• Strong understanding of cultural nuances in both source and target languages
• Excellent communication and interpersonal skills
• A passion for video games and the art of localization
• Self-motivated, proactive, and team-oriented

Preferred Qualifications

• Experience using CAT tools (e.g., SDL Trados, MemoQ)
• Hands-on experience in game localization as a localization specialist/translator
• Business spoken and written proficiency in Korean
• TOPIK level 5 or above

Recruitment Process

• Document screening
• Phone interview (optional, conducted as needed)
• Language test
• Technical fit interview
• Final interview
• Offer and employment
  Successful candidates will be notified individually via email or phone, and additional interviews may be conducted if necessary.

Required Documents

• Resume (Korean or English)
• Cover letter (mandatory)
  For new applicants, focus on the cover letter; for experienced candidates, highlight your career statement.
• Portfolio (optional)

Work Location

• Centerfield East Tower, Yeoksam

Employment Type

• Contract position (1 year, not subject to conversion to a permanent position)

Additional Information

• Candidates eligible for an affirmative action program, such as individuals with disabilities or distinguished service to the state, will be given preference according to relevant laws.
• False information in your application may lead to the withdrawal of the employment offer.
• For inquiries, please contact career@krafton.com.

‍